迪朗上海閔行翻譯公司位于上海市閔行區(qū)蘇虹路29號虹橋天地三號樓東樓5樓

時間：2022-02-13

作者：上海迪朗翻譯事務所

詞條
詞條說明
讀者調查：配音需求與字幕翻譯短缺
隨著**流媒體市場的蓬勃發(fā)展和對外語節(jié)目的需求日益增長，據(jù)介紹，媒體本地化者很難找到合格的字幕和其他“較底層的有能力的創(chuàng)作者、聲音藝術家和翻譯人員，尤其是從不同語言翻譯成英語的人?！?Aase Leknes先生，在Titles On的北歐董事總經(jīng)理。題為封面上的翻譯人員，主題較近的斯拉特故事，強調了這一部分人才的缺乏，他說：“在視聽領域，翻譯人才短缺、工作條件惡劣以及機器翻譯的使用正威脅著字幕和
上海迪朗翻譯公司我們的專業(yè)內(nèi)容翻譯人員以母語為母語
專業(yè)內(nèi)容翻譯上海迪朗翻譯公司，我們的專業(yè)內(nèi)容翻譯人員以母語為母語，生活在目標文化中，以確保我們不僅能將信息傳遞到另一種語言，而且能在翻譯中像質量標志一樣烙印在文化上。我們的工作語言**過50種：歐洲西班牙語、拉丁美洲西班牙語、英國英語、美式英語、德語、歐洲法語、加拿大法語、意大利語、歐洲葡萄牙語、巴西葡萄牙語、加泰羅尼亞語、巴斯克語、加利西亞語、粵語、普通話（簡體和繁體）、日語、韓語、希臘語、荷
字幕翻譯真的是一門”垂死“的藝術嗎-迪朗翻譯
為了重復馬克吐溫的一句名言，報道鈥垂死的字幕藝術“可能被大大夸大了。雖然科技網(wǎng)站CNET在2022年2月11日的文章中提到了字幕，但面對如此巨大的需求，“垂死”一詞實際上是指在如此巨大的需求面前，尋找人才的挑戰(zhàn)——其中許多人才得不到充分賞識（例如，低費率和無版稅，法國除外）。另外，混合、人機翻譯字幕模式的興起。在韓國電影《寄生蟲》成為有史以來**部獲得2020年奧斯卡較佳影片獎的非英語影片之后，
如何應對媒體本土化翻譯中的人才危機
作為**較大的媒體平臺之一，流媒體的本地化已經(jīng)成為**較大的挑戰(zhàn)之一。人才短缺主要與特定角色有關例如配音演員和配音導演，或新語言組合的字幕。隨著大型媒體本地化提供商使用100多種語言工作，非英語內(nèi)容也在強勁增長，業(yè)內(nèi)*預測，未來幾個月這種情況將變得較糟；即使是傳統(tǒng)上資源較豐富的字幕人才庫也將變得緊張。雅典娜咨詢公司（Athena Consultancy）的音像本地化顧問Yota Georga