如何應(yīng)對(duì)媒體本土化翻譯中的人才危機(jī)

時(shí)間：2022-05-06作者：上海迪朗翻譯事務(wù)所瀏覽：416

上海迪朗翻譯事務(wù)所專注于翻譯蓋章等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 翻譯和遠(yuǎn)程工作平臺(tái)Viva Translate關(guān)閉400萬(wàn)美元種子輪

  Viva翻譯公司于2020年6月由**執(zhí)行官貝琳達(dá)?莫和**運(yùn)營(yíng)官托尼?華共同創(chuàng)立斯坦福大學(xué)畢業(yè)生和**子女。該公司的平臺(tái)通過(guò)機(jī)器翻譯（MT）為希望為美國(guó)雇主工作的拉丁美洲講西班牙語(yǔ)的工人提供電子郵件和其他交互式書面信函的實(shí)時(shí)翻譯。 在通用催化劑（General Catalyst）**下的種子輪投資包括aixventures、Fellows Fund、Hyphen Capital和First Ch

• 迪朗上海翻譯公司的本地化管理團(tuán)隊(duì)中運(yùn)行企業(yè)翻譯業(yè)務(wù)

  你是一家跨國(guó)公司，在**開(kāi)展業(yè)務(wù)嗎？你很有可能在一個(gè)集中的本地化管理團(tuán)隊(duì)中運(yùn)行企業(yè)翻譯業(yè)務(wù)，該團(tuán)隊(duì)在需要翻譯支持的內(nèi)部業(yè)務(wù)部門/部門和外部語(yǔ)言服務(wù)提供商（LSP）之間充當(dāng)聯(lián)絡(luò)人。這種集中化方法有幾個(gè)主要優(yōu)點(diǎn)，如統(tǒng)一的供應(yīng)商選擇、一致的本地化過(guò)程、翻譯內(nèi)存共享、規(guī)模經(jīng)濟(jì)以及較好地了解翻譯開(kāi)支。然而，公司越來(lái)越需要敏捷的翻譯服務(wù)來(lái)本地化越來(lái)越多的小項(xiàng)目，以滿足快速變化的**客戶需求。管理這些小型或微型

• 上海迪朗翻譯公司：2022年從圣迭戈加拉發(fā)出之翻譯記事

  上海迪朗翻譯公司：在本周的節(jié)目中，斯萊托自己的安德魯·斯馬特和我們一起從陽(yáng)光明媚的**亞哥報(bào)道2022年晚會(huì)上發(fā)生的事情，并討論本周的語(yǔ)言行業(yè)新聞。 弗洛里安說(shuō) RWS的股票暴漲在八菱私人股本亞洲公司證實(shí)，該公司正處于“初步考慮收購(gòu)要約”的階段。一個(gè)月后就有了這個(gè)消息RWS公布了新戰(zhàn)略在LSP的資本市場(chǎng)活動(dòng)上。 同時(shí)，動(dòng)物園數(shù)碼**過(guò)了全年的指導(dǎo)。媒體本地化提供商現(xiàn)在預(yù)計(jì)2012財(cái)年的收入至少為70

• 讀者調(diào)查：配音需求與字幕翻譯短缺

  隨著**流媒體市場(chǎng)的蓬勃發(fā)展和對(duì)外語(yǔ)節(jié)目的需求日益增長(zhǎng)，據(jù)介紹，媒體本地化者很難找到合格的字幕和其他“較底層的有能力的創(chuàng)作者、聲音藝術(shù)家和翻譯人員，尤其是從不同語(yǔ)言翻譯成英語(yǔ)的人?！?Aase Leknes先生，在Titles On的北歐董事總經(jīng)理。 題為封面上的翻譯人員，主題較近的斯拉特故事，強(qiáng)調(diào)了這一部分人才的缺乏，他說(shuō)：“在視聽(tīng)領(lǐng)域，翻譯人才短缺、工作條件惡劣以及機(jī)器翻譯的使用正威脅著字幕和