大連翻譯公司分享雙語(yǔ)散文 | 盼頭 | 人，是絕不能沒(méi)有盼頭的

時(shí)間：2021-03-19作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：153

大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 典籍翻譯的三難

  大連翻譯公司認(rèn)為與普通文本翻譯相比，典籍翻譯的特殊性主要體現(xiàn)在哪些方面？ 典籍翻譯來(lái)說(shuō)，有難過(guò)的三關(guān)。首先是具體名稱找到確切的對(duì)應(yīng)語(yǔ)難。因?yàn)檫@是兩種文化， 而且是歷史上少有交接的兩種文化的對(duì)話， 彼此擁有完全不同的話語(yǔ)體系。一般詞語(yǔ)找到對(duì)應(yīng)詞已經(jīng)不易，所謂“文化詞語(yǔ)”就較難?！拔幕~語(yǔ)”中首先就是此有彼無(wú)的一些具體事物。這些“事物”既包括很具體的事物，如動(dòng)植物（如“龍、麒麟”等）、建筑物（如“亭、

• 大連翻譯公司雙語(yǔ)分享優(yōu)秀文章季羨林先生的容忍

  以下是大連翻譯公司分享的優(yōu)秀文章季羨林先生的容忍 容忍 Patience 季羨林 Ji Xianlin 人處在家庭和社會(huì)中，有時(shí)候恐怕需要講點(diǎn)容忍。 In home and social life one probably needs to be a little bit patient now and then. 唐朝有一個(gè)姓張的大官，家庭和睦，美名遠(yuǎn)揚(yáng)，一直傳到了皇帝耳中?；实圪澝浪渭矣械溃?/p>

• 別再把“上班打卡”說(shuō)成“check in”！這樣說(shuō)才地道！

  如今，“打卡”這個(gè)詞在我們?nèi)粘Ｉ钪械拇嬖诟性絹?lái)越強(qiáng)，使用范圍也越來(lái)越廣。對(duì)于上班族來(lái)說(shuō)，我們常會(huì)說(shuō)上班下班打卡。對(duì)于愛(ài)好旅游的人說(shuō)，我們常會(huì)說(shuō)在一些網(wǎng)紅旅游景點(diǎn)打卡。對(duì)于愛(ài)好分享的人來(lái)說(shuō)，我們常會(huì)說(shuō)在朋友圈打卡分享日常。當(dāng)然，也有越來(lái)越多熱愛(ài)學(xué)習(xí)的人熱衷在學(xué)習(xí)軟件打卡學(xué)習(xí)等。 那么，你有沒(méi)有想過(guò)這些各種類型的“打卡”該怎么說(shuō)呢？其實(shí)，不同場(chǎng)景下“打卡”的表達(dá)都有所區(qū)別，沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的地道表達(dá)。今

• 大連翻譯公司雙語(yǔ)學(xué)習(xí)歷歷在目和求之不得！

  中國(guó)人在回憶過(guò)往時(shí)，常說(shuō)“往事歷歷在目”?！皻v歷在目”，漢語(yǔ)成語(yǔ)，指遠(yuǎn)方的景物看得清清楚楚，或過(guò)去的事情清清楚楚地重現(xiàn)在眼前，可以翻譯為“remain clear and distinct in one's mind; leap up vividly before the eyes; remember every detail as if before the eyes”?！皻v歷”表示“清楚，分明