大連翻譯公司雙語法語分享-建筑工程常用詞匯匯編之土方工程（1）

時間：2020-11-09

作者：大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司

詞條
詞條說明
大連翻譯公司自省如何成為一名優(yōu)秀的翻譯
大連翻譯公司自省如何成為一名優(yōu)秀的翻譯翻譯無疑是一項技術(shù)含量高，又很有成就感的工作。大連翻譯公司小編經(jīng)常自我提問如何成為一名優(yōu)秀的翻譯？這里有一些行之有效的竅門，從實質(zhì)上給你幫助。 ? 熱愛語言，特別是你自己的母語。并且手不釋卷地持續(xù)學習。 ? 學著寫好原創(chuàng)的文章。 ? 學習你感興趣的語言，以及與該種語言相關(guān)的文化背景。 ? 只把語言翻譯成自己的母語。 ? 選擇一個你擅長的專業(yè)領(lǐng)域，并且預(yù)備對該
商務(wù)英語翻譯應(yīng)遵循哪些原則？
一直以來，學術(shù)界提出不同商務(wù)英語翻譯應(yīng)遵循的原則。大連翻譯公司通過對比、分析通過對一些商務(wù)翻譯原則并總結(jié)出學術(shù)界普遍認可的三項原則，即。正確地理解、掌握這三項原則，可以較好地指導(dǎo)商務(wù)英語翻譯工作。 1 歷史背景翻譯標準問題的探討歷來是中外翻譯界的熱點問題。在中國，對翻譯原則的討論自古以來便存在，尤其是佛教的傳入，掀起了一陣對梵文翻譯討論的高潮。（徐式谷，2002）比如道安主張的直譯： “遂案本而傳
神翻譯！張璐的經(jīng)典翻譯語錄！
眾所周知，2020年是脫貧攻堅的決勝之年。在回答記者如何實現(xiàn)“脫貧攻堅”問題時，*****表示，“各級**都要以人民利益至上，以萬家疾苦為重。每出一策都要考慮是否有利于千家萬戶、有利于民生?！?***還引用了出自《尚書》的成語“民為邦本，本固邦寧”，表示要以百姓為國家的根本，只要根本穩(wěn)固了，國家就能安寧。張璐將這句成語做了如下翻譯： As the saying goes, the pe
法律文件詞匯翻譯需要注意要點
法律文件往往使用正式的詞語、被賦予專門意義并已進入法律英語范疇的普通詞語、英語古詞語料來詞語（主要來自拉丁語）、法律術(shù)語和行話、套話。大連翻譯公司提醒翻譯工作者應(yīng)多注意這些翻譯要點。 1）使用正式的詞語體現(xiàn)法律英語文體特點的，首先是法律文件偏愛“正式的”詞語——與普通語言不一樣的詞語。正式詞語在各類法律文件中隨處可見。例如，在合同中，不用 before 而用 prior，不用 after 而用