同聲傳譯需要什么條件

時(shí)間：2020-08-17作者：杭州翔云翻譯有限公司瀏覽：420

杭州翔云翻譯有限公司專注于杭州翻譯公司,杭州同聲傳譯,嘉興翻譯公司,湖州翻譯公司等

• 詞條

  詞條說明

• 翻譯小知識(shí)： 直譯和意譯哪個(gè)好？

  翻譯小知識(shí)： 直譯和意譯哪個(gè)好？ 我們的客戶和朋友經(jīng)常很有興趣談?wù)搶?duì)直譯和意譯，現(xiàn)將權(quán)威的意見簡(jiǎn)述如下： 1. 直譯和意譯之爭(zhēng)自從有翻譯開始就存在了。有的主張直譯，有的主張意譯，中國(guó)有2. 東晉前秦時(shí)代的道安，主張直譯，他同時(shí)代的鳩摩羅什主張意譯。魯迅主張直譯，林紓主張意譯，嚴(yán)復(fù)主張信達(dá)雅。? 3. 國(guó)外，斐羅－猶達(dá)歐斯（前20～AD50），主張直譯；哲羅姆（347～420）主張文學(xué)用

• 同聲翻譯常用到的方法和技巧有哪些？

  同聲翻譯可謂是一個(gè)融理論和實(shí)踐為一體的職業(yè)，它要求同傳議員接受時(shí)間嚴(yán)格限制難度極高的語際轉(zhuǎn)換活動(dòng)，借助已有的主題知識(shí)迅速完成對(duì)源語信息的理解、記憶和轉(zhuǎn)換為目的用語的譯文，同傳過程中還有很多技巧和方法，簡(jiǎn)單介紹：一、同聲翻譯方法1、節(jié)奏章法即翻譯的切入點(diǎn)和時(shí)間點(diǎn)的選擇，英語的同聲音節(jié)通常比中文稍多一點(diǎn)，比如，讀一種中文要用時(shí)30秒，用相似的節(jié)奏讀中文的英文翻譯稿可能要耗時(shí)35秒，所以，演講中文稿傳譯

• 英語翻譯注意事項(xiàng)！

  英語翻譯注意事項(xiàng)！ ? ? ? ? 第一，結(jié)合英文寫作特點(diǎn)進(jìn)行整體理解。特別是英文段落的首句很關(guān)鍵，一般由其引領(lǐng)展開說 明，從展開的寫法看，有分開有總結(jié)，有同義重復(fù)等。根據(jù)這一規(guī)律，可先通讀全文，從全局理 解文意，把握段與段之間的關(guān)系，而后翻譯時(shí)結(jié)合上下文關(guān)鍵詞，從而準(zhǔn)確翻譯。 ? ? 第二，對(duì)詞和句子的理解有不同方法。理解詞語時(shí)，可從

• 哪家翻譯公司的證件翻譯比較靠譜?

  個(gè)人證件類的翻譯算是比較簡(jiǎn)單的了，國(guó)內(nèi)的一些政府機(jī)構(gòu)，如民政局、**、出入境、教育局、社保中心、車管所、工商局、法院、公證處、外國(guó)使館、外國(guó)移民局等所有要求的有資質(zhì)的翻譯公司，無非就是要求以下三點(diǎn)：在大陸工商機(jī)構(gòu)完成注冊(cè)并擁有正規(guī)的翻譯資質(zhì)，公司中文名字需含有“翻譯”字樣，英文名字需含有“translation”字樣，經(jīng)營(yíng)翻譯為必須包含“翻譯服務(wù)”;擁有經(jīng)過備案的公司公章及翻譯專用章;能夠提供加