詞條
詞條說明
規(guī)劃階段是軟件本地化的一個(gè)關(guān)鍵階段,通過仔細(xì)規(guī)劃和分析目標(biāo)市場(chǎng),軟件團(tuán)隊(duì)可以確地化過程的成功,確地化的軟件滿足目標(biāo)受眾的需求和期望。下面就和安睿杰了解軟件本地化規(guī)劃階段需要考慮的一些關(guān)鍵因素。軟件本地化規(guī)劃階段需要考慮的一些關(guān)鍵因素:目標(biāo)受眾。誰是該軟件的目標(biāo)受眾?他們有哪些語言偏好、文化習(xí)俗和當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)?了解目標(biāo)受眾對(duì)于確地化的軟件滿足他們的需求和期望至關(guān)重要。市場(chǎng)分析。目標(biāo)市場(chǎng)對(duì)該軟件的需求是什
很多人被分不清文本翻譯和本地化,本地化跟翻譯不一樣的,特別是游戲,文本翻譯不等于本地化。接下來安睿杰就是給大家詳細(xì)介紹一下游戲本地化工作流程。游戲本地化概念:所謂本地化就是指某些公司在其實(shí)現(xiàn)化過程中,出于提高市場(chǎng)競爭力和降低生產(chǎn)成本的需求,將產(chǎn)品的生產(chǎn)和銷售按照某些國家的特殊需求進(jìn)行一定程度的轉(zhuǎn)換,使之符合特定市場(chǎng)的需求。而游戲本地化則是指將網(wǎng)絡(luò)輸送到特定時(shí)進(jìn)行的一系列本地化工作。它涵蓋了在網(wǎng)
游戲本地化是推廣游戲、擴(kuò)大玩家群、提高收入的重要手段。但在游戲本地化工作中,我們還需要知道一下問題。接下安睿杰將對(duì)游戲本地化的系列問題進(jìn)行詳細(xì)分析。一、各家對(duì)本地化工作的報(bào)價(jià)差異如果你對(duì)游戲本地化的工作比較陌生,那么要了解本地化的定價(jià)就會(huì)比較困難。從網(wǎng)絡(luò)的調(diào)查和一些供應(yīng)商中可以了解到,各家的本地化報(bào)價(jià)差異非常大。除了利潤層面的原因外,影響本地化定價(jià)較重要的還是本地化的工作范圍及各家擅長的范疇?;?/p>
電子游戲是一塊高度專業(yè)化的領(lǐng)域,因此電子游戲翻譯的譯員必須對(duì)這個(gè)行業(yè)有深入的了解,才有可能翻譯出規(guī)范有效的譯文。安睿杰擁有自己的專業(yè)術(shù)語庫,可以承接各方面專業(yè)性強(qiáng)、針對(duì)性強(qiáng)的電子翻譯任務(wù)。下面和安睿杰一起了解。電子游戲行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)十多年來安睿杰翻譯在專業(yè)電子游戲翻譯和商務(wù)服務(wù)方面積累了廣泛的經(jīng)驗(yàn),在安睿杰翻譯公司的人才網(wǎng)絡(luò)中有**過千名的行業(yè)*。為企業(yè)翻譯制定適應(yīng)各種市場(chǎng)的營銷手冊(cè)和各類說明書
公司名: 安睿杰翻譯(上海)有限公司
聯(lián)系人: 侯曉紅
電 話:
手 機(jī): 19921468348
微 信: 19921468348
地 址: 上海浦東高科東路777號(hào)陽光天地
郵 編:
網(wǎng) 址: arjtrans2022.b2b168.com
公司名: 安睿杰翻譯(上海)有限公司
聯(lián)系人: 侯曉紅
手 機(jī): 19921468348
電 話:
地 址: 上海浦東高科東路777號(hào)陽光天地
郵 編:
網(wǎng) 址: arjtrans2022.b2b168.com